1
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
{\an8}[చమత్కారమైన స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
హసన్, నువ్వు మాతో ఉన్నావా?

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
ఇదిగో మనం. ఎలియాస్ మానిక్స్, 15 సంవత్సరాలు.

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
హసన్, దయచేసి బ్రీఫింగ్ చేయండి.

6
00:01:34,881 --> 00:01:37,399
మానిక్స్ వ్యవస్థలో ఉంచబడింది
అతను నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
మరియు అతను గాయపడ్డాడు
సయ్యద్ తాహిర్ అదే సంరక్షణ గృహంలో.

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,679
సంరక్షణ గృహ యజమానులు అంటున్నారు,
మానిక్స్ ఎక్కడికి వెళ్లినా, సయ్యద్ అనుసరించాడు.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
ఆ తర్వాత మూడేళ్ల క్రితం..

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
మానిక్స్ దత్తత తీసుకున్నారు
ఆండ్రూ మరియు ఎలైన్ మోర్లే ద్వారా.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- అతను మాజీ రాగి. ఆమె రేకి వైద్యురాలు.
- ఓహ్, రేకిని ప్రేమించండి.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
ఈ సీసీటీవీ ఫుటేజీని తీశారు

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,470
పది నిమిషాల ముందు
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ లేన్ బాడీ కనుగొనబడింది.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
కాబట్టి మానిక్స్ కిల్లర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మరియు సయ్యద్ నిందను తీసుకున్నాడు?

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
నా ముందు సయ్యద్ ఉన్నాడు.

16
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
అతను చేయాల్సిందల్లా మాట్లాడటం మరియు అతను చేయలేడు.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
ఎకో టాంగో 1 నుండి ఎకో టాంగో 2,
స్థానానికి చేరుకుంటుంది.

18
00:02:12,201 --> 00:02:14,119
[మనిషి] స్టాండ్ బై.

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[టైర్లు అరుపులు]

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[ఆఫీసర్ 1] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
[ఆఫీసర్ 2] సాయుధ పోలీసులు, దిగండి!
మీ మోకాళ్లపై పడండి!

23
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- నేను వాటిని చూడగలిగే చోట మీ చేతులను ఉంచండి.
- [ఆఫీసర్ 3] మీ కొడుకు ఇలియాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

24
00:02:35,401 --> 00:02:36,639
[ఆఫీసర్ 4] మేడమీద తనిఖీ చేయండి.

25
00:02:36,640 --> 00:02:39,119
- [ఆఫీసర్ 5] కింద ఉండండి!
- [ఆఫీసర్ 6] మానిక్స్ ఎక్కడ ఉంది?

26
00:02:39,120 --> 00:02:41,199
- [ఆండ్రూ] కొంత సహాయం కావాలా?
- [ఆఫీసర్ 6] సాయుధ పోలీసులు!

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- గోడకు వ్యతిరేకంగా! గోడకు ఎదురుగా!
- సరే! సరే!

28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[ఆఫీసర్ 5] నాకు మీ చేతులు చూపించు!
సాయుధ పోలీసులు!

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,780
[ఆఫీసర్ 2] మెట్లను క్లియర్ చేయండి.

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,260
[హసన్] వాట్ ది ఫక్?

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[బార్బర్] యేసు.

33
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
మీరు రెండు రోజులుగా ఎలియాస్‌ను చూడలేదా?

34
00:03:27,881 --> 00:03:30,239
- అది నిజమే.
- మరియు అతను చివరిసారి తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,

35
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పలేదా?

36
00:03:32,121 --> 00:03:33,319
- [ఆండ్రూ] Mm.
- [ఎలైన్] నం.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,999
- [బార్బర్] మీరు అతనిని అడగలేదా?
- [ఆండ్రూ అపహాస్యం] అతనికి 15 సంవత్సరాలు.

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ వయస్సు అబ్బాయిలు,
వారు తలుపు వెలుపల ఉన్నారు, చప్పుడు.

39
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
చూడండి, ఏమి జరుగుతోంది?
మేము నిజంగా ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాము.

40
00:03:43,360 --> 00:03:46,070
- [చమత్కార సంగీతం ప్లే]
- [ప్లాస్టిక్ క్రింక్లింగ్]

41
00:03:46,720 --> 00:03:49,010
[హసన్] నేను ఇప్పుడే వీటిని కనుగొన్నాను
ఎలియాస్ బెడ్ రూమ్ లో.

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
అదే నేను నా కొడుకుని ఎత్తుకుంటున్నాను
గత శుక్రవారం పాఠశాల నుండి.

43
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
ఆలోచించగలరా
నీ కొడుకు నన్ను ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నాడు?

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
- చిత్రాలు తీస్తున్నారా?
- [ఎలైన్] ఏమిటి?

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
- నన్ను అతని గోడపై పెట్టుకున్నారా?
- [ఎలైన్] నం.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
[హసన్] మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఇంతకు ముందు ఈ అబ్బాయి?

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [ఎలైన్] నం.
- [హసన్] అతని పేరు సయ్యద్ తాహిర్.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
అతను ఇలియాస్ ఉన్న అదే సంరక్షణ గృహంలో ఉన్నాడు.
వాళ్ళు దగ్గరయ్యారు.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[ఎలైన్] నం.

50
00:04:15,241 --> 00:04:18,599
మేము అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇలియాస్ అతని గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
సయ్యద్ ఒక హత్యలో మా ప్రధాన నిందితుడు.

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
అతను ఆత్మహత్యకు ముందు.

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
అది తుపాకీ పట్టుకుని సయ్యద్‌తో ఇలియాస్

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
ఆ తర్వాత సయ్యద్‌ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
అవును. నువ్వు బాగున్నావా? మీరు బాగున్నారా?

56
00:04:32,561 --> 00:04:34,719
- అక్కడ సయ్యద్‌ను మేము నమ్ముతున్న బాధితురాలు...
- [ఎలైన్ గ్యాస్ప్స్]

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,010
...హత్య చేసి ఉండకపోవచ్చు
అదే తుపాకీతో.

58
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[వెనక్కి తట్టడం]

59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎమ్.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
ఆండ్రూ, మీరు మాజీ ఉద్యోగం, సరియైనదా?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[ఆండ్రూ] Mm.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
సార్జెంట్, 20 సంవత్సరాలు, సాయుధ పోలీసు.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
మీరు పెంపుడు తల్లిదండ్రులు
మానసికంగా సమస్యాత్మకమైన పిల్లవాడిని

64
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
దుశ్చర్యల చరిత్రతో.

65
00:04:51,921 --> 00:04:53,519
అది నీ మనసుకు తట్టలేదు కదా

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
అతను తప్పిపోయినట్లు పోలీసులకు తెలియజేయడానికి
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలియదా?

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
[బార్బర్] హసన్!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
[ఆండ్రూ నిట్టూర్పు]

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,159
మనం రోజూ ఆయన తలుపు తడుతూ ఉంటే
మరియు అతని శోధన చరిత్రను తనిఖీ చేయడం,

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
మరియు అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడని అడుగుతూ,
మేము అతనికి మరొక సంస్థ.

71
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
నాకు తెలియదు

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు తన గోడుపైకి తెచ్చుకున్నాడు.

73
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
మరియు ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు,

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
కానీ నీ మనసును నిలబెట్టుకోకు
అతనిపై చాలా వేగంగా, అవునా?

75
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
అతను మంచి పిల్లవాడు.

76
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
అతనికి చేసేదేమీ ఉండదు
మీ మృతదేహంతో.

77
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
మరియు మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము
అతనిని కనుగొనడంలో సహాయం చేయడానికి.

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
[తలుపు హిస్సింగ్]

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
[తలుపు బీప్‌లు, చైమ్స్]

80
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
[పురుష స్వరం] ఇంటికి స్వాగతం, ఐరిస్.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
- [తలుపు బీప్‌లు, తాళాలు]
- [నిశ్వాసలు]

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

83
00:05:52,921 --> 00:05:54,199
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
ఏం సంఘం.

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
భద్రత, కుటుంబం, శ్రేయస్సు, శరీరం మరియు మనస్సు.

86
00:06:01,600 --> 00:06:02,650
మీరు నన్ను పొందారు.

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,570
నేను నిన్ను పొందాను.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
మేము ఒకరినొకరు పొందాము.

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
యునైటెడ్ బ్రిటన్.

90
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[మెత్తగా గుసగుసలు]

91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[నిట్టూర్పులు]

92
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
Mm.

93
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
నన్ను సంతోషపెట్టు.

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
పాతకాలపు.

95
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
["వాకింగ్ ఆన్ సన్‌షైన్" నాటకాలు]

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
- లేదు, లేదు, లేదు! అది మర్చిపో. కేవలం...
- [సంగీతం ఆపి]

97
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
[పురుష స్వరం] మీకు వెల్లుల్లి ఉంది,
క్యారెట్ లాఠీలు మరియు హమ్ముస్ యొక్క ఒక కూజా.

98
00:06:44,041 --> 00:06:45,599
ఉష్ణోగ్రత నష్టం మరియు శక్తి వృధా

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
వ్యవధితో పెరుగుతుంది
మీ నిర్ణయం.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[పరికరంలో విశ్రాంతి సంగీతం ప్లే చేయడం]

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[డోర్ బెల్ రింగులు]

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,610
[పురుష స్వరం] మీ పొరుగు,
డన్నెట్, లోర్నా, మీ తలుపు వద్ద ఉంది.

103
00:06:53,611 --> 00:06:58,039
నిమిషం మౌనంగా నిద్రపోయాను.
మీరు నమ్మగలరా?

104
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
లోర్నా, వినండి, ఇది... జరిగింది
ఈ రోజు నిజంగా తీవ్రమైనది.

105
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- అయ్యో!
- [పిల్లి మియావ్స్]

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
ఓ, రండి.
మీ చెడు రోజు గురించి మీరు నాకు చెప్పగలరు.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
నా స్వంత పక్కింటి సూపర్ స్లీత్.

108
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[నవ్వులు]

109
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
ఓహ్, బెల్లా, లేదు! లేదు!

110
00:07:13,481 --> 00:07:14,479
రా! డౌన్!

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
- [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] లేదు! ఆపు.
- [మియావ్స్]

112
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
[నిట్టూర్పులు]

113
00:07:18,560 --> 00:07:19,610
ఓహ్.

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
నీకు రక్తం వచ్చింది ప్రియతమా.

115
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
మీరు గాయపడ్డారా?

116
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]

117
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
రోజంతా అక్కడ ఉండకండి.
ఇది... ఈ జిన్ స్వయంగా తాగదు!

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [దగ్గు]
- [అరుపులు]

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[ఇంప్లాంట్ హమ్మింగ్, సందడి చేయడం]

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
కాబట్టి, అది ఎవరి రక్తం?

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[సున్నితమైన, రహస్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- నేను మీకు దీనితో విసుగు చెందదలచుకోలేదు.
- [ఎగతాళి]

125
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- అసాధ్యం.
- బాగా, ఇది కూడా వర్గీకరించబడింది.

126
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
[ఎగతాళి]

127
00:08:00,720 --> 00:08:01,770
మీరు టెంప్ట్రెస్.

128
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
అయితే, అది హత్యా?

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
జీసస్, లార్న్.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
క్లాస్-సిఫైడ్!

131
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
పోయండి, రండి. సరేనా?

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
అయితే మృతదేహమా?

133
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
నిజానికి, నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడానని అనుకుంటున్నాను.

134
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
బాగా...

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
దానికి నేను తాగుతాను.

136
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
- [గ్లాసెస్ క్లింక్]
- మేము ఈ మొత్తం బాటిల్ తాగవచ్చు!

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
చీర్స్.

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

139
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
మా నాన్న నన్ను రోజు పనికి తీసుకొచ్చాడు.

140
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
మేము ట్యూబ్‌లో ఉన్నాము.

141
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
మేము ఈ విజృంభణను ఇప్పుడే విన్నాము,
ప్రపంచం మొత్తం కదిలినట్లు.

142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
{\an8}[చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}అప్పుడు చీకటి మరియు అరుపులు.

144
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}లైట్, ఉహ్, నా కళ్లను కాల్చేసింది.

145
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}నేను... మూడు రోజులుగా చూడలేకపోయాను.

146
00:09:07,721 --> 00:09:08,719
{\an8}[పీల్చడం]

147
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
నా చూపు తిరిగి రాగానే..
ప్రతిదీ మారిపోయింది.

148
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
[లోర్నా మృదువుగా ఏడుస్తోంది]

149
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
అయితే నాకు ఎక్కువగా గుర్తున్నది
దేశం ఎలా కలిసి వచ్చింది.

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
మేము మళ్లీ ఒకటయ్యాం.

151
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
యునైటెడ్.

152
00:09:20,571 --> 00:09:24,039
[ఫిమేల్ ప్రెజెంటర్] చాలా మంది చేరారు
ధైర్యంగా ప్రాణాలు,

153
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
కార్యనిర్వాహక సభ్యులు
లండన్ మెమోరియల్ ముందు గుమిగూడారు,

154
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
30 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన విషాద దినాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ,

155
00:09:30,601 --> 00:09:32,639
కానీ కొత్త ప్రారంభాన్ని కూడా జరుపుకుంటున్నారు...

156
00:09:32,640 --> 00:09:35,319
- [లోర్నా దగ్గు, మెత్తగా ఏడుస్తుంది]
- ... మరియు ఇప్పుడు మా వద్ద ఉన్న ఆర్డర్.

157
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
[మనిషి] దాడి తరువాత,
మేము మా నగరాన్ని పునర్నిర్మించినప్పుడు,

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
మనమందరం ఒక కలని పంచుకున్నాము...

159
00:09:40,840 --> 00:09:44,330
- [మాపుల్‌వుడ్] హే. పర్వాలేదు.
- ...ఎవరూ వెనుకంజ వేయని సంఘం.

160
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}కొత్త బ్రిటన్ పౌరులు,
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,940
[లోర్నా] మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా?

162
00:09:50,880 --> 00:09:51,930
[మనిషి] ఇది కల కాదు.

163
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
ఇది మన ప్రపంచం.

164
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
ఆ పేలుడులో నాన్న చనిపోయారు.

165
00:09:57,001 --> 00:09:58,079
[మనిషి] మేము దానిని నిర్మించాము.

166
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

167
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
మా అమ్మ కూడా పట్టింది.

168
00:10:02,640 --> 00:10:03,690
చివరికి.

169
00:10:05,000 --> 00:10:07,590
- [మనిషి] మరియు ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
- ఇది నేను మాత్రమే.

170
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
[మనిషి] ప్రతి బిడ్డ, మీరు చూస్తారు,
కలిసి ఉంది.

171
00:10:10,201 --> 00:10:11,279
మీ నెల్లి మీద కాదు.

172
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
[మనిషి] గర్వంగా ఉంది
ఒకరి కోసం ఒకరు చూస్తున్నారు.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
నిజంగా ఒకరికొకరు ఉండటం.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,660
{\an8}మేము కలిసి మరింత బలంగా ఉన్నాము.

175
00:10:20,661 --> 00:10:22,839
{\an8}[అరిష్ట సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

176
00:10:22,840 --> 00:10:24,039
{\an8}ఎప్పటికంటే బలంగా ఉంది.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,319
{\an8}[మహిళా ప్రెజెంటర్] జనాలు
లండన్‌లోని మెమోరియల్ పార్క్ వద్ద

178
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}నాయకత్వం వహించినందుకు గౌరవించబడ్డారు
చాలా ప్రత్యేక అతిథి ద్వారా,

179
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8}ది ఎగ్జిక్యూటివ్ వ్యవస్థాపకుడు,
మా ప్రియమైన కమాండర్ ఇన్ చీఫ్.

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}[మనిషి] మనం ఐక్యంగా ఉన్నప్పుడు,

181
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}మన సామర్థ్యానికి పరిమితి లేదు.

182
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
{\an8}[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[వింత సంగీతం ప్లే]

185
00:10:49,921 --> 00:10:51,799
[వ్యక్తి మందంగా] ఇన్‌స్పెక్టర్ హిల్లింగ్‌హెడ్.

186
00:10:51,800 --> 00:10:52,999
[సాధారణ ధ్వని పునఃప్రారంభం]

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
ఇన్‌స్పెక్టర్ హిల్లింగ్‌హెడ్.
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

188
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
మరియు హత్యాయుధం లేదు
మృతదేహం దగ్గర దొరికిందా?

190
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
కరెక్ట్ సార్.

191
00:11:15,611 --> 00:11:17,479
అయితే, ఇన్‌స్పెక్టర్.

192
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ మృతదేహం నుండి
ఇంకా గుర్తించబడలేదు,

193
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
మీరు అయిపోయినట్లు నమ్ముతున్నారా
అన్ని ఇతర మార్గాలు, ఉమ్...

194
00:11:24,281 --> 00:11:25,359
[ఉచ్ఛ్వాసము]

195
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...చట్టబద్ధమైన విచారణ?

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
అవును, సార్, నేను చేస్తాను.

198
00:11:37,560 --> 00:11:40,570
- [పేపర్లు రస్స్ట్లింగ్]
- [చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పీల్చాడు] ధన్యవాదాలు.

199
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
నువ్వు చేసింది సరైన పని, కుర్రాడు.

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
పడవను తిప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

201
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
ఏం చెప్తాం వెళ్దాం
సీసాకి నల్ల కన్ను ఇవ్వండి, అవునా?

202
00:11:57,960 --> 00:12:01,030
- [దూరంలో బెల్ మోగించడం]
- [అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[పియానోలో శ్లోక సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

204
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది, పాలీ.

205
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- మీరు కొనసాగించలేకపోతే నన్ను నిందించవద్దు.
- ఇది ఒక శ్లోకం!

206
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[తలుపు మూసివేయబడింది]

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- నేను అతనికి చెప్పనివ్వండి.
- ఏం... పో...

208
00:12:25,841 --> 00:12:29,119
రెవరెండ్ స్పెన్సర్ ఎవరు అడిగారో ఊహించండి

209
00:12:29,120 --> 00:12:30,990
- హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్‌లో ఆడటానికి.
- అమ్మో...

210
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
- నేను!
- [నవ్వుతూ]

211
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- ఇది అద్భుతమైనది, ప్రియురాలు.
- [నవ్వులు]

212
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
ఇది ఆల్బర్ట్ హాల్ తర్వాత ఉంటుంది, హమ్?

213
00:12:41,801 --> 00:12:44,639
[షార్లెట్] ఓహ్, విజయం
ఇప్పటికే ఆమె తలపైకి వెళుతోంది.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
నేను చెప్పిన మాట ఆమె వినదు.

215
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
- నేను కొంత...
- హే!

216
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...ఫడ్డీ-డడ్డీ.

217
00:12:52,400 --> 00:12:54,870
ఆమె మీకు తెలిసినవన్నీ నేర్పింది,
ఆమె శ్రద్ధ వహించండి.

218
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
నేను చేస్తాను, పా.

219
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
కానీ ఆమె వేళ్లు పాతవి.

220
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- అవి కాస్టానెట్స్ లాగా క్లిక్ చేస్తాయి.
- ఓహ్, మీరు ...

221
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
[హిల్లింగ్ హెడ్ నవ్వు] ఓయ్!

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
అంత త్వరగా కేసు క్లోజ్ అయిందా?

223
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
- [పాలీ పియానో వాయిస్తాడు]
- [పీల్చే] దయతో.

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
పొద్దున్నే తిందామా?

225
00:13:14,241 --> 00:13:15,279
Mm.

226
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[ముద్దులు]

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[పక్షి కిలకిలలు]

228
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

229
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
[లాడ్‌బ్రోక్] దానిని కాల్చండి, హిల్లింగ్‌హెడ్.
దానివల్ల మంచి జరగదు.

230
00:13:41,761 --> 00:13:43,919
[హిల్లింగ్‌హెడ్] నేను తీసుకుంటాను
అత్యున్నత అధికారానికి.

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
[లాడ్‌బ్రోక్] అప్పుడు మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
[తేలికపాటి రాస్ప్‌లు, క్లిక్‌లు]

233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[తలుపు అన్‌లాక్, తెరుచుకుంటుంది]

234
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
[తేలికపాటి స్నాప్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
[తలుపు మూసివేయబడింది]

236
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
[మనిషి హమ్మింగ్]

237
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[లోతుగా ఊపిరి]

238
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[ఏలుపు, గుసగుసలు]

239
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
[స్నిఫ్స్]

240
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
[గుర్రుమంటలు]

241
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]

242
00:14:12,991 --> 00:14:14,959
[రేడియో బజ్‌లు]

243
00:14:14,960 --> 00:14:17,079
- [రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
- [ఫ్రిజ్ తెరుచుకుంటుంది]

244
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
- [ట్యూనింగ్ రేడియో]
- నాకు ఏదో చెప్పండి, కోజెన్స్.

245
00:14:18,880 --> 00:14:19,839
[సీసా చప్పుడు]

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,610
["బ్లూ స్కైస్ ఆర్ ఎరౌండ్ ది కార్నర్"
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
తక్కువ జీవితం ఎలా ఉంటుంది,
నీలాంటి రేపిస్ట్‌కి శిక్ష పడింది

248
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
అత్యున్నతమైన సిగార్‌లపై అతని చేతులు పొందాలా?
మీరు కేవలం క్లింక్ నుండి మాత్రమే ఉన్నారు.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
అది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు, వైట్‌మాన్.

250
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న స్నేహితులు.

251
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
[సిగార్ సిజిల్స్]

252
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
చర్చిల్ యొక్క ఇష్టమైన బ్రాండ్.

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
కాబట్టి...

254
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
[సిజ్లింగ్ అవుట్]

255
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...ఒక మృతదేహం కనుగొనబడింది
వోల్సేలీ బూట్‌లో

256
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
గత రాత్రి దాడి తర్వాత.

257
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది గేర్ నాబ్, స్టుపిడ్.

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,870
- మేము కలిసి వ్యాపారంలోకి వెళ్లాలని అనుకున్నాము.
- [పొడిగా నవ్వుతూ] ఓహ్.

259
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ నీలి ఆకాశం 'మూల చుట్టూ' ఉంది

260
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ ఎప్పుడూ మేఘం కాదు
ఆ ప్రకాశవంతమైన నీలి ఆకాశంలో ♪

261
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[పాట ముగుస్తుంది]

262
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

263
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[క్లింక్]

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

265
00:16:02,391 --> 00:16:05,759
- [స్త్రీ] బాగా?
- సమస్య పరిష్కరించబడింది.

266
00:16:05,760 --> 00:16:09,730
నేను వోల్సేలీలో వేలిముద్రలను నాటాను.
రేపు సూర్యాస్తమయం నాటికి కేసు మూసివేయబడుతుంది.

267
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
నేను ఫైళ్లను పాతిపెడతాను.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,050
బాగుంది.

269
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
బహుశా ఇదంతా ముగిసినప్పుడు,

270
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా డ్రింక్ కోసం తీసుకెళ్తాను.

271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
వాయిస్‌కి ముఖం పెట్టడం బాగుంది.

272
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి, సార్జెంట్ వైట్‌మాన్.

273
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
[లైన్ హ్యాంగ్ అప్]

274
00:16:31,040 --> 00:16:32,090
[నిట్టూర్పులు]

275
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[సంగీత నాటకాలు దిక్కుతోచనివి]

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
[టీవీలో ప్రజలు ఆనందిస్తున్నారు]

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

278
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
[ఇష్మాయిల్] నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

279
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
[ఇష్మాయిల్ నిట్టూర్పు]

280
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
నిన్ను నిద్ర లేపమని జవాద్‌కి చెప్పాను
నాకు బదులుగా రేపు.

281
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
కాబట్టి కాస్త నిద్రపోండి.

282
00:16:57,520 --> 00:16:58,910
- [ముద్దులు]
- మ్మ్-హ్మ్. చేస్తాను.

283
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
[ఇష్మాయిల్] Mm.

284
00:17:09,280 --> 00:17:10,330
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

285
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
[తలుపు మూసివేయబడింది]

286
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

287
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[హసన్] రిక్? ఎలా జరుగుతోంది?

288
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
ఏమీ లేదు. మానిక్స్‌ను చూడలేదు.

289
00:17:49,120 --> 00:17:52,250
15 ఏళ్ల వయస్సులో, అతను చాలా మంచివాడు
సోషల్ మీడియా నుండి దూరంగా ఉండటం.

290
00:17:52,251 --> 00:17:53,239
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
ఇది స్ఫూర్తిదాయకం.

292
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
మీరు ఒక క్యాంపర్‌వాన్‌ను నిలిపి ఉంచడం చూశారా
మోర్లీస్ ఇంట్లో ఎక్కడైనా ఉందా?

293
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
వాకిలిలో?

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
నహ్. ఖచ్చితంగా కాదు.

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- మీరు నా కోసం కొన్ని ప్లేట్లు అమలు చేయాలి.
- అవును.

296
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
నవంబర్ హోటల్ 9452.
ఇది హైమర్ మోటర్‌హోమ్.

297
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- మీకు ఏదైనా ఉందా?
- బహుశా.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
- నాకు తెలియజేయండి.
- అవును, బాస్. మీకు ఆ ఇలియాస్ వీడియో వచ్చిందా?

299
00:18:12,531 --> 00:18:13,519
బార్బర్ నుండి.

300
00:18:13,520 --> 00:18:16,950
- [నవ్వుతూ] ఇది భయంకరంగా ఉంది!
- అవును, ఇప్పుడే వచ్చాను. తర్వాత చాట్ చేయండి.

301
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[నిశ్వాసలు]

302
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
[మౌస్ క్లిక్ చేయండి]

303
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
నిన్న రాత్రి నాకు మళ్ళీ ఈ కల వచ్చింది.

304
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? ఇది పునరావృతమవుతుంది.

305
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
అవును.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,130
పునరావృతం.

307
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[నిశ్వాసలు]

309
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
నేను ఒక చిన్న పిల్లవాడిని చంపవలసి వచ్చింది.

310
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
[తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాను] నేను కోరుకోలేదు,
కానీ నాకు తెలుసు.

311
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}నేను చిన్న పిల్లవాడి ముఖాన్ని చూడలేకపోయాను.
నేను అతనిని నా ఒడిలో పట్టుకున్నాను.

312
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] అబ్బాయి నన్ను నమ్మాడు.

313
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}నేను అతని తలపై కాల్చాను.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}మరియు నేను అలా ఉండాలని కోరుకున్నాను, కానీ అలా కాదు.

315
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}నేను అతనిని కాల్చివేస్తానని ఈ అబ్బాయికి తెలుసు.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}నేను చేయవలసిందిగా నేను అతనికి చెప్పాను.

317
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}[ఉచ్ఛ్వాసము] త్వరలో అంతా అయిపోతుంది.

318
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}మరియు నేను చేయాలనుకున్నదంతా
అతనికి తెలియజేయడానికి ...

319
00:19:35,240 --> 00:19:37,890
{\an8}- అతను ప్రేమించబడ్డాడని.
- [అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

320
00:19:38,160 --> 00:19:39,210
[మౌస్ క్లిక్ చేయండి]

321
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి."

322
00:19:46,920 --> 00:19:49,690
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]
- [ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

323
00:19:53,160 --> 00:19:54,210
[హసన్] ఏదైనా?

324
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- లేదు, ఏమీ లేదు.
- [రిక్] సర్.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
పల్పబుల్ హిట్.

326
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
బాగా, ఉహ్...

327
00:20:01,011 --> 00:20:05,839
మోర్లీస్ స్వంత వ్యక్తిగత క్యాంపర్వాన్
బ్లాక్‌వాల్ టన్నెల్ బయటకు వస్తుంది,

328
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
మరియు ఇక్కడ పెట్రోల్ కోసం ఆగుతుంది.

329
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
తేదీ, జూలై 6.

330
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
హసన్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్న ఆరు గంటల తర్వాత.

331
00:20:12,320 --> 00:20:14,370
- [బేకర్] మీకు ముందు కెమెరా ఉందా?
- అవును.

332
00:20:20,551 --> 00:20:22,519
[హసన్] మానిక్స్.

333
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- అతనికి వచ్చింది.
- అవును, కానీ స్టేషన్ తర్వాత మేము వాటిని కోల్పోతాము.

334
00:20:25,560 --> 00:20:26,610
[నిట్టూర్పులు]

335
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
మోర్లీలు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
వాటిని తీసుకురండి, కానీ వాటిని విడిగా ఉంచండి.

337
00:20:31,521 --> 00:20:34,799
అతను ఎలాంటి పోలీసు అని అనుకున్నా,
అతని భార్య ఒత్తిడిలో ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

338
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
అయ్యో, మీరు విన్నారు.

339
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
[అధికారులు] అవును, Guv.

340
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
- నాతో రండి.
- అవును, సహచరుడు.

341
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
[బేకర్ ఉచ్ఛ్వాసము]

343
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
ఇది మీకు వార్త కాదని మాకు తెలుసు

344
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
మీరు సహాయం చేస్తున్నారు అని
మరియు పారిపోయిన మిస్టర్ మోర్లీని ప్రోత్సహించాడు.

345
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
క్షమించండి, మాజీ సార్జెంట్ మోర్లే.

346
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
హ్మ్. చాలా ఫాన్సీ!

347
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- రాగి పెన్షన్‌పైనా?
- నేను సేవ్ చేసాను.

348
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[హసన్] ఎలైన్, మీరు ఇప్పటికే అబద్ధం చెప్పారు
ఒకసారి పోలీసులకు.

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
రికార్డును సరిగ్గా సెట్ చేయడానికి ఇది సమయం.

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
[నిట్టూర్పులు] రండి.

351
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
దయచేసి.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు చెప్పండి.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
ఇలియాస్ కోసమే.

354
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[స్కానర్ చైమ్స్, హమ్స్]

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[మాపుల్‌వుడ్ మూలుగులు]

357
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- మిమ్మల్ని ఒకరిని రక్షించారు.
- ఓహ్, నాకు ఇది కావాలి. ధన్యవాదాలు, మనిషి.

358
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
నిన్న రాత్రి మద్యం సేవించావా?

359
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
ఆరు యూనిట్లు.

360
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
ఇంకెప్పుడూ.

361
00:21:58,161 --> 00:21:59,919
[స్త్రీ] శుభోదయం, డిటెక్టివ్లు.

362
00:21:59,920 --> 00:22:01,559
[డిటెక్టివ్లు] శుభోదయం, మేడమ్.

363
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
వైట్‌చాపెల్‌లో మరో అందమైన రోజు.

364
00:22:04,600 --> 00:22:05,740
[డిటెక్టివ్ నవ్వులు]

365
00:22:05,741 --> 00:22:07,239
దాదాపు.

366
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
ఈగన్, మనం ఎలా ఉన్నాం
ఆ సైబర్ క్రైమ్ ముఠాపైనా?

367
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
పగుళ్లు, మేడమ్.

368
00:22:11,081 --> 00:22:12,959
వారు స్థానిక మిలీనియల్స్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు

369
00:22:12,960 --> 00:22:15,439
వారు పొందుతున్నారు కాబట్టి
ఈ రోజుల్లో పంటిలో కొంచెం పొడవుగా ఉంది.

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
నేను ప్రతి ఒక్కరి పాడ్‌లకు డేటాను అప్‌లోడ్ చేసాను.

371
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
బాధితులు ఎవరైనా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి
శ్రేయస్సు బృందానికి సూచిస్తారు.

372
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
మరియు అని ఆశిద్దాం
ఇది రోజు పొందుతున్నంత ఉత్తేజకరమైనది.

373
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
[డిటెక్టివ్లు నవ్వుతున్నారు,
అస్పష్టంగా సంభాషించడం]

374
00:22:27,760 --> 00:22:28,810
క్షమించండి, మేడమ్.

375
00:22:28,811 --> 00:22:32,039
నిన్న జరిగిన ఆ హత్యాయత్నం గురించి ఏమైనా చెప్పారా?

376
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
నేను కనుగొన్న నగ్న వ్యక్తి,

378
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
ముఖం మీద కాల్చాడు.

379
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
అది ఎగ్జిక్యూటివ్‌కి సంబంధించిన విషయం.
సరే, ప్రస్తుతానికి అంతే.

380
00:22:41,881 --> 00:22:43,919
ఎగ్జిక్యూటివ్ కూడా చేయలేదు
నన్ను రాష్ట్రం అడగండి...

381
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
మీ వ్యక్తిగత లక్ష్య స్థానాలు
మీ పాడ్‌లకు అప్‌లోడ్ చేయబడుతున్నాయి.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,050
మాపుల్‌వుడ్.

383
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
త్వరిత పదం.

384
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[అరిష్ట సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

385
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
[మాపుల్‌వుడ్] నన్ను క్షమించండి
అతిక్రమించినందుకు, మళ్ళీ.

386
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
కానీ చూడండి, ఇది నా క్యాచ్... నా ప్యాచ్‌లో ఉంది.

387
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
ఇందులో విచిత్రం ఉంది.

388
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
అతను అక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

389
00:23:15,200 --> 00:23:16,250
అతను ఎవరు?

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
ఇన్ స్పెక్టర్ చేసినంత సేపు ఆలోచించాను

391
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
నాకు 35 ఏళ్లు వచ్చేసరికి,

392
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
ఇంకేమీ పట్టించుకోలేదు.

393
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
మీరు స్థలాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,090
సరైనదేనా?

395
00:23:29,191 --> 00:23:31,239
కరెక్ట్, మేడమ్.

396
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
అలాంటప్పుడు కొండపై నుంచి ఎందుకు దూకాలి
ఒక కేసు గురించి ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు

397
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
అది మీ మరియు నా పే గ్రేడ్ కంటే ఎక్కువ?

398
00:23:45,760 --> 00:23:47,330
- [తలుపు బీప్‌లు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

399
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[స్త్రీ వాయిస్] SPYNE స్థాయి తక్కువ.

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
[ఇంప్లాంట్ హమ్మింగ్]

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[డ్రీమీ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

402
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
[ఇంప్లాంట్ విర్స్]

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
[బీప్‌లు, చైమ్స్]

404
00:24:08,600 --> 00:24:10,230
- [గుర్రుమంటుంది]
- [ఇంప్లాంట్ బీప్]

405
00:24:18,261 --> 00:24:20,999
[ఇంప్లాంట్ వేగంగా బీప్ అవుతోంది]

406
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
[గంటలు]

407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[బీప్‌లు, విర్స్]

408
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[దూరంలో డ్రోనింగ్]

409
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

410
00:24:31,480 --> 00:24:33,770
[మ్యాన్ ఓవర్ స్పీకర్]
మేము మా నగరాన్ని పునర్నిర్మించినప్పుడు,

411
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
మేమంతా ఒక కలను పంచుకున్నాము.

412
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

413
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...ఎవరినీ వదిలిపెట్టలేదు.

414
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
అన్ని రూపాల్లో సమతుల్యత మరియు సమానత్వం.

415
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
మా స్థలం పునరుద్ధరించబడింది.

416
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
{\an8}[సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

417
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

418
00:25:35,680 --> 00:25:37,060
[దూరంలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

419
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
[మాపుల్‌వుడ్ నిట్టూర్పు]

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] హాయ్, ఆల్బీ.

422
00:25:58,240 --> 00:25:59,290
నేను లోపలికి రావచ్చా?

423
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
నాకు ఎంపిక ఉందా?

424
00:26:11,400 --> 00:26:13,810
[భవిష్యత్ సంగీతం
పరికరంలో పేలవంగా ప్లే అవుతోంది]

425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
హే, మెరీనా.

426
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
[మెరీనా] ఐరిస్.

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
- చాలా కాలంగా...
- [బిడ్డ ఏడుపు]

428
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[మెరీనా ఓదార్పు బిడ్డ]

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,110
- [బిడ్డ కూయడం]
- [సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

430
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[మెరీనా ఓదార్పు బిడ్డ]

431
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
ఆల్బీ, నువ్వు ఆమెకు చెప్పలేదా?

432
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు అత్త. అభినందనలు.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
చూడండి? ఆమెకు చెప్పింది.

434
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[మెరీనా] నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.
ఈ చిన్నది తినాలి.

435
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
ముందు లాక్. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

436
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
[మెరీనా] అయితే.

437
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
[తలుపు తాళాలు]

438
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

439
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
జీసస్, ఆల్బీ.

440
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- ఇక్కడ వేడి లేనిది ఏదైనా ఉందా?
- ఎందుకు, మీకు మంచి ఉద్యోగం వచ్చింది?

441
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
The Manలో పని చేస్తున్నారా?

442
00:27:24,480 --> 00:27:27,010
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి
ఈసారి, డిటెక్టివ్?

443
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
నాకు మీరు కొంత DNA ను అమలు చేయాలి.

444
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
అది ఎవరికి చెందినదో కనుక్కోండి.

445
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
ఒక వ్యక్తి నా మీద రక్తం కారింది.

446
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
ఇది ఎర్ర జెండా చేయబడింది,

447
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
మరియు నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి కావాలి.

448
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[ఆల్బీ పీల్చే]

449
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
అయితే, మీ...

450
00:27:55,951 --> 00:27:57,919
పెద్ద తమ్ముడు...

451
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
సవతి సోదరుడు.

452
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
నిన్ను పొందడం నా ఆనందం
ఊహింపదగిన లోతైన ఒంటిలోకి.

453
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

454
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
[నిశ్వాసలు]

455
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[పరికర హమ్, విర్స్]

456
00:28:25,040 --> 00:28:26,180
[కీబోర్డ్ వద్ద నొక్కడం]

457
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
నేను ఎంత దూరం రాగలనో చూద్దాం
వారు నన్ను ట్రాక్ చేసే ముందు.

458
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [కీని బలవంతంగా నొక్కండి]
- [బీప్]

459
00:28:32,281 --> 00:28:34,199
నేను ఇంకా పొందాను.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
ఎక్కువ రిస్క్ చేయవద్దు, ఆల్బీ. పేరు మాత్రమే.

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,090
రెండు నిమిషాలు పడుతుంది
దీన్ని అమలు చేయడానికి.

462
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
ఈ రోజుల్లో ఎర్ర జెండాలు చాలా అరుదు.

463
00:28:42,680 --> 00:28:44,850
ఈ వ్యక్తి తప్పనిసరిగా పాల్గొనాలి
ఏదో పెద్దదానిలో.

464
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[జాంటీ పాట ప్లే చేస్తోంది]

465
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
[డిష్‌వేర్ మెత్తగా చప్పుడు]

466
00:28:56,960 --> 00:28:58,010
[హిల్లింగ్ హెడ్] అయ్యో!

467
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
[బిగ్గరగా తలుపు తట్టడం]

468
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
[హిల్లింగ్ హెడ్ నిట్టూర్పు]

469
00:29:03,880 --> 00:29:06,410
- నేను వెళ్తాను. చల్లగా ఉండనివ్వండి.
- [మెత్తగా నవ్వుతూ]

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
పాలీ, ఆ రాకెట్ ఏమిటి?

471
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
ఇది సంగీత మందిరాలలో ఉంది.
ఇది అంతా ఆవేశం.

472
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
కావచ్చు అనుకున్నాను
సమాజాన్ని కొంచెం బ్రతికించండి.

473
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
లేదా వారికి గుండెపోటు ఇవ్వండి.

474
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[నవ్వులు]

475
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
[మనిషి] నేను కొన్ని బిట్‌లను తీయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

476
00:29:28,281 --> 00:29:30,599
- [గొంతు క్లియర్]
- [షార్లెట్ నవ్వుతుంది]

477
00:29:30,600 --> 00:29:31,839
నేను అతనిని తీసుకువస్తాను, సరేనా?

478
00:29:31,840 --> 00:29:34,550
- [మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]
- [షార్లెట్ నవ్వుతుంది]

479
00:29:34,551 --> 00:29:35,599
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

480
00:29:35,600 --> 00:29:38,010
[షార్లెట్ మరియు మనిషి
అస్పష్టంగా సంభాషించడం]

481
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
[షార్లెట్ నవ్వుతుంది]

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
ఆల్ఫ్రెడ్, మీరు మాకు చెప్పలేదు
మీరు కంపెనీని ఆశించారు.

483
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
[నవ్వులు]

484
00:29:48,121 --> 00:29:51,439
[ఆషే] నేను మీ భార్యకు సమాచారం ఇస్తున్నాను
నేను కొన్ని సాక్ష్యాలను సేకరించేందుకు ఇక్కడకు వచ్చాను

485
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ హత్య నుండి.

486
00:29:52,840 --> 00:29:55,910
ఆమె నన్ను దయతో లోపలికి ఆహ్వానించింది
మీరు మీ అల్పాహారం పూర్తి చేస్తున్నప్పుడు.

487
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
[షార్లెట్] ఆల్ఫ్రెడ్?

488
00:29:59,201 --> 00:30:02,199
షార్లెట్, ఈ మనిషి
ఈ ఇంట్లో వ్యాపారం లేదు.

489
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
అతను జర్నలిస్టు.

490
00:30:21,491 --> 00:30:26,999
ఎంత ధైర్యం అనుకుంటున్నావు
మీరు నా ఇంట్లోకి వాల్ట్జ్ చేయగలరా?

491
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
ఏం చేస్తావు? మరి నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా?

492
00:30:32,200 --> 00:30:34,490
- [హిల్లింగ్‌హెడ్] మీకు ఏమి కావాలి?
- [స్నిఫ్స్]

493
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
నా స్టూడియోను పోలీసులు దోచుకున్నారు.

494
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
నా ఫోటోలు ధ్వంసమయ్యాయి.

495
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
మీ వద్ద మిగిలిన కాపీ మాత్రమే ఉంది
హత్య నిందితుడి ఛాయాచిత్రం.

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
మీరు దానితో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నారు కాబట్టి ...

497
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
నేను దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

498
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

499
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
నువ్వు నాకు ఇచ్చావని ఎవరికీ చెప్పను.

500
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
హంతకుడు బయట ఉన్నాడు.

501
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
ఆ ఫోటో మాత్రమే అతని దగ్గర ఉంది.
అది లేకుండా, అతను గెలుస్తాడు.

502
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
కాస్త ధైర్యం చూపించు మనిషి.

503
00:31:19,520 --> 00:31:20,570
ఎక్కడ ఉంది?

504
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
బూడిద మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

505
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[మెలాంకోలీ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

506
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
అప్పుడు మనం చర్చించుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

507
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
మీ భార్యకు నా క్షమాపణలు
మోసం కోసం.

508
00:31:50,800 --> 00:31:51,850
[తలుపు మూసివేయబడింది]

509
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[రిక్] అయితే రండి. ఆండ్రూ.

510
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
కానీ నువ్వు ఎంత హీనస్థితిలో ఉన్నావో నీకు తెలుసు.

511
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
నేను నీ కోసమే ఆశిస్తున్నాను
మీ భార్య మొదట పగులగొట్టదు అని.

512
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
ఇలియాస్ ఫైల్ నుండి మీకు తెలుసు
ఊహలు చేయడం సులభం.

513
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు అలాంటి పిల్లవాడిని ఎందుకు దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

514
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
నేను అతని సామాజిక కార్యకర్త టేపుల్లో ఒకటి చూశాను.

515
00:32:23,800 --> 00:32:26,510
అతను వారికి చెబుతున్నాడు
అతని మళ్లీ సంభవించే పీడకల గురించి.

516
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
అతను ఒక చిన్న పిల్లవాడిని ఎక్కడ పట్టుకున్నాడు

517
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
అతను చంపాలి అని.

518
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
అతను దాని గురించి మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

519
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
ఇది మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేని రకం.

520
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
కానీ ఆ ఆలోచనలు అతన్ని ఎలా హింసించాయో చూశాను.

521
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
అతను త్రవ్వి పొందాలనుకున్నాడు
అతను ఎక్కడ నుండి.

522
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

523
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
[హసన్] ఎలైన్.

524
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
మీరు అతన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

525
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
కానీ అయిపోయింది.

526
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
ఒక హత్య జరిగింది. ఇది తీవ్రమైనది.

527
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
అతన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి.

528
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు చెప్పండి.

529
00:33:04,641 --> 00:33:06,119
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

530
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
అతనికి ఇంకా భవిష్యత్తు ఉండవచ్చు.

531
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
అతను అర్హుడు.

532
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
ఆపు!

533
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[తీవ్రంగా పీల్చే] దయచేసి, ఆపు.

534
00:33:20,720 --> 00:33:21,980
[ఎలైన్ లోతుగా పీల్చుకుంటుంది]

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
క్రాబాపిల్ క్యాంప్‌సైట్.

536
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
పర్ఫ్లీట్‌లో, నది పక్కన.

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
దయచేసి అతన్ని క్షేమంగా తీసుకురండి.

538
00:33:32,841 --> 00:33:34,519
- రెండు నిమిషాలు.
- అవును.

539
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
క్రాబాపిల్ క్యాంప్‌సైట్ కోసం [రిక్] దూరం,
పర్ఫ్లీట్.

540
00:33:37,160 --> 00:33:39,399
- ఇది 40 నిమిషాల దూరంలో ఉంది. మనం ఇప్పుడు వెళ్తున్నామా?
- గొప్ప. వెళ్దాం.

541
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- అయ్యో, రిక్, మనకు గది ఉందా?
- అవును.

542
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
బార్బర్. నేను వస్తున్నాను.

543
00:33:44,280 --> 00:33:46,930
మీరు మమ్మల్ని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చారు. టోపీ ఆఫ్ అయింది.
కానీ మీరు చాలా ఎక్కువ చేసారు ...

544
00:33:46,931 --> 00:33:48,639
అలాగే ఉండమని సీరియస్‌గా చెబుతున్నారా?

545
00:33:48,640 --> 00:33:51,959
లేదు. మీరు ఎలైన్‌ను తాళ్లపైకి తెచ్చారు.
ఆమెపై ఉండండి. ఆమెకు ఇంకా ఏమి తెలుసు అని తెలుసుకోండి.

546
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
మేము ఏదైనా కనుగొన్న వెంటనే.

547
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
మీ కూతురు, ఆమె ఆరోగ్యం బాగుందా?

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
నీదేనా?

549
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
మేము ఈ పరిస్థితితో జన్మించాము, ఆల్బీ,
కానీ మనం దానితో జీవించాల్సిన అవసరం లేదు.

550
00:34:17,080 --> 00:34:18,130
వారు మిమ్మల్ని సరిదిద్దగలరు.

551
00:34:19,240 --> 00:34:20,290
పరిష్కరించండి.

552
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
ఫక్ యు!

553
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
[నిట్టూర్పులు]

554
00:34:26,280 --> 00:34:27,330
ఏంటో తెలుసా?

555
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
గడ్డి పచ్చగా ఉంటుంది.

556
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- మరియు ఇప్పుడు తండ్రిగా, ఎలా ...
- మీరు నా పిల్లవాడిని దీని నుండి వదిలేయండి.

557
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
- మీరు వారిని ఇలా జీవించేలా చేస్తారు ...
- మీరు ఉనికిలో లేరు.

558
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
నా స్వేచ్ఛను వదులుకోవడం సరైంది కాదు,
నేను ఫకింగ్ నడవగలను!

559
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[పరికరం బీప్]

560
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
గాబ్రియేల్ డెఫో. 2022లో షెఫీల్డ్‌లో జన్మించారు.

561
00:34:59,521 --> 00:35:01,559
{\an8}- [ట్యాప్స్ కీ]
- [కంప్యూటర్ చైమ్స్]

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
మీరు వచ్చినది వచ్చింది. ఇప్పుడు బయటపడండి.

563
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[మెలాంకోలీ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

564
00:35:13,280 --> 00:35:16,410
మరియు నేను బిల్‌బోర్డ్‌లను చూశాను,
బజ్ వర్డ్స్, ప్రచారం.

565
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
యునైటెడ్, కలిసి, సంఘం, అవునా?

566
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
మరియు మీరు ఒంటరి వ్యక్తి
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూసాను.

567
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ఐరిస్?

568
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

569
00:35:47,640 --> 00:35:48,690
[బటన్ నొక్కండి]

570
00:35:52,360 --> 00:35:53,740
[పురుష స్వరం] గమ్యం?

571
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
[ఉచ్ఛ్వాసము] హోమ్.

572
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
- హోమ్.
- [డిజిటల్ మెలోడీ ప్లేలు]

573
00:36:06,281 --> 00:36:07,919
- [లోపం అలారం బీప్‌లు]
- [నిట్టూర్పులు]

574
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
- నన్ను ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపండి.
- [తక్కువ హమ్మింగ్ టోన్]

575
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [పురుష స్వరం] కొత్త గమ్యం ఇన్‌కమింగ్.
- ఏమిటి?

576
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[వింత సంగీతం ప్లే]

577
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
డిటెక్టివ్ మాపుల్‌వుడ్,

578
00:36:17,200 --> 00:36:19,550
- మీరు పిలిచారు.
- [కారు బీప్‌లు, క్లాంక్‌లు]

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ మళ్లీ కలుద్దాం

580
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ ఎక్కడుందో తెలియదు
ఎప్పుడు ♪ అవుతుందో తెలియదు

581
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ కానీ మనం మళ్లీ కలుస్తామని నాకు తెలుసు
కొంత ఎండ రోజు ♪

582
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ నవ్వుతూ ఉండండి ♪

583
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ మీరు ఎప్పటిలాగే ♪

584
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ 'నీలి ఆకాశంలో ప్రయాణించే వరకు
దూరంగా చీకటి మేఘాలు ♪

585
00:37:03,441 --> 00:37:05,759
[నవ్వడం, పాడటం,
అస్పష్టంగా సంభాషించడం]

586
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
- [ఉల్లాసమైన పాటను ప్లే చేస్తోంది]
- ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫారెల్‌కి, సర్.

587
00:37:09,120 --> 00:37:12,370
దేవదూతల విమానాలు పాడవచ్చు
అన్ని బ్లడీ మంచి రాగి వారి విశ్రాంతి.

588
00:37:14,520 --> 00:37:17,170
ఫారెల్ అనుకున్నాడు
నువ్వు పాము బొడ్డు కంటే తక్కువగా ఉన్నావు.

589
00:37:20,280 --> 00:37:21,330
సరే, ఇప్పుడు అతను కూడా అలాగే ఉన్నాడు.

590
00:37:23,640 --> 00:37:26,290
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
అతని అనుమానాలను నమ్మడానికి,

591
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
కానీ అతను చనిపోయిన రాత్రి,
ఫారెల్ మిమ్మల్ని అనుసరించాలని భావిస్తున్నట్లు నాకు చెప్పారు.

592
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
నాకు తెలిసిందల్లా ఆ అన్వేషణ మాత్రమే
గేర్ స్టిక్‌పై లీ కోజెన్స్ ప్రింట్లు,

593
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
మరియు అది అతని ఆత్మహత్యకు దారితీసింది,

594
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
నా ఇష్టానికి కొంచెం చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

595
00:37:41,761 --> 00:37:44,319
సార్జెంట్, మీ గురించి ఏమిటి?

596
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
బాగా, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, సార్, ఫారెల్‌కి చెందినవి
నాపై అనుమానాలు అని పిలవబడేవి

597
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
నన్ను కిక్ అని పిలవకుండా ఎప్పుడైనా ప్రసారం చేశారా?

598
00:37:50,080 --> 00:37:53,090
లీ కోజెన్స్ విషయానికొస్తే,
అతను 14 ఏళ్ల బాలికను కత్తిరించి అత్యాచారం చేశాడు

599
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
మరియు చాలా నెలల్లో బయటకు వచ్చింది.

600
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
అతను లేకుండా నగరం సురక్షితమైన ప్రదేశం.

601
00:37:57,191 --> 00:37:59,279
కేసు ముగిసింది.

602
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
కాబట్టి, దానిని గుర్తించడానికి మనకు పొగ ఎలా ఉంటుంది?

603
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
చర్చిల్ యొక్క ఇష్టమైన బ్రాండ్.
వీటిని పట్టుకోవడం అంత సులభం కాదు.

604
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్, మీరు త్వరగా రావడం మంచిది.

605
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
స్టేషన్‌లో సాక్షి ఉన్నాడు. ఒక పిల్లవాడు.

606
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
బూట్‌లో శరీరానికి సంబంధించినది.

607
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

608
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
పైకి రండి, ప్రియమైన,
మరియు దాని గురించి మాకు చెప్పండి.

609
00:38:32,881 --> 00:38:34,759
[ఫోన్ మోగుతోంది]

610
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
మీరు బాగానే ఉన్నారా? సరే.

611
00:38:37,711 --> 00:38:39,679
తెల్లవాడు.

612
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
[స్త్రీ] పిల్లవాడు నిన్ను గుర్తించగలడా?

613
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
తెల్లవాడా?

614
00:38:44,880 --> 00:38:45,930
నాకు సమాధానం చెప్పు.

615
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
అవునా కాదా?

616
00:38:51,991 --> 00:38:53,959
అవును.

617
00:38:53,960 --> 00:38:55,010
[లైన్ హ్యాంగ్ అప్]

618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[పురుష విక్రేత] పోలీసులు హత్యను కప్పిపుచ్చారు.
ఆనాటి అతి పెద్ద కథ.

619
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
స్టార్‌లో మాత్రమే.

620
00:39:06,201 --> 00:39:08,639
- ఒక సగం పైసా. ఒక సగం పైసా.
- [మనిషి] చాలా ధన్యవాదాలు.

621
00:39:08,640 --> 00:39:10,039
[విక్రేత] ధన్యవాదాలు, సర్. ఒకటి తీసుకోండి.

622
00:39:10,040 --> 00:39:11,239
- ఒక సగం పైసా.
- [మనిషి] ధన్యవాదాలు.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
ఆనాటి అతి పెద్ద కథ.

624
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
వారంలో అతి పెద్ద కథనం. చూసుకో సార్.

625
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ లేన్‌లో హత్య.
ది స్టార్‌లో ప్రత్యేక కవరేజీ!

626
00:39:20,161 --> 00:39:21,159
ఇక్కడ.

627
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
[విక్రేత] ఒక సగం పైసా. ధన్యవాదాలు, సర్.

628
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}చాలా ధన్యవాదాలు. పోలీసు...

629
00:39:26,001 --> 00:39:26,999
{\an8}[కాయిన్ క్లింక్‌లు]

630
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...హత్యను కప్పిపుచ్చండి.

631
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}ది స్టార్‌లో మాత్రమే. ఒక సగం పైసా.

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ కిల్లర్ ఎవరు?

633
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
నమస్కారం, మేడమ్.

634
00:39:34,481 --> 00:39:37,279
{\an8}- పోలీసులు హత్యను కప్పిపుచ్చారు. స్టార్‌లో మాత్రమే.
- [స్త్రీ] లేదు, ధన్యవాదాలు.

635
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}మీ కోసం. మీ కోసం, సార్.
మేడమ్? ఒక సగం పైసా.

636
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[బాతులు అరుపులు]

637
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
మీ సందేశం వచ్చింది.

638
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
నేను నిన్ను తీసుకోలేదు
బాతులకు ఆహారంగా.

639
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
స్కూప్ చాలా సంచలనం కలిగించింది
నా విభాగంలో మరియు ప్రజలలో.

640
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
నాకు పుస్తకాలు లేకుండా ఒక నిజాయితీ ప్రశ్న ఉంది.

641
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
నువ్వు జర్నలిస్టువి. మరియు సోషలిస్టు.

642
00:40:14,361 --> 00:40:18,239
కాబట్టి మీరు కేవలం పోలీసులను కాల్చడానికి చూస్తున్నారా
మరియు మీ ఎజెండాను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లండి,

643
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
లేక న్యాయం కోరతారా
లాంగ్‌హార్వెస్ట్ హత్య కోసం?

644
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

645
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
ఆ వీధుల్లో సాక్షులున్నారు

646
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
ఎవరు తమ రహస్యాలతో నన్ను విశ్వసిస్తారు
వారు పోలీసు అధికారిని విశ్వసించే దానికంటే ఎక్కువ.

647
00:40:35,000 --> 00:40:37,530
నాకు మంచి అవకాశం ఉంది
ఒక నిజాయితీ సమాధానం పొందడానికి.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
మరియు ఇది న్యాయం, మార్గం ద్వారా.

649
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
ఈ హత్యపై విచారణ జరిపితే..

650
00:40:51,680 --> 00:40:52,820
విచక్షణతో కలిసి,

651
00:40:53,920 --> 00:40:56,330
మీరు మా పురోగతిని ప్రచురించవచ్చు
మీ వార్తాపత్రికలో

652
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
మరియు పోలీసులకు ఎటువంటి ఎంపిక ఇవ్వండి
కానీ విచారణను తిరిగి తెరవడానికి.

653
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
మీరు నెత్తుటి సాక్ష్యాలను కాల్చివేశారు.

654
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
మరియు మీరు నా అలీబి కోసం నన్ను అడిగినప్పుడు,
మీ విచక్షణ గురించి నాకు భరోసా ఇస్తూ,

655
00:41:08,400 --> 00:41:09,450
మీరు నన్ను అరెస్టు చేసారు.

656
00:41:11,560 --> 00:41:12,610
[ఎగతాళి]

657
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

658
00:41:17,671 --> 00:41:23,439
[హిల్లింగ్ హెడ్] ఒక పెద్దమనిషి ఫోటో
ఒక సందులో.

659
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
ఇది దాదాపు ప్రధానం కాదు, ఆషే.

660
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

661
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
నేను దీన్ని చేయడానికి నన్ను తీసుకురాలేకపోయాను.

662
00:41:45,691 --> 00:41:51,239
- మరియు నేను వీటిని కనుగొన్నాను.
- [చమత్కారమైన స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

663
00:41:51,240 --> 00:41:54,790
గ్యాస్‌లైట్‌పై వేలి గుర్తులు
అనుమానితుడు నిలబడి ఉన్న అల్కోవ్‌లో.

664
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
పొడవైన సన్నని నీడ కోసం చూడండి.

665
00:41:57,160 --> 00:41:58,210
మ్మ్?

666
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
అతని కుడి చేతి క్రింద.

667
00:42:01,161 --> 00:42:03,519
[చక్లింగ్] ఇది ఒక చెరకు.

668
00:42:03,520 --> 00:42:07,070
మరియు అతనిలో బెత్తంతో ఒక పెద్దమనిషి
కుడి చేయి బహుశా లింప్‌ను సూచించవచ్చు

669
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
అతని ఎడమ కాలు మీద మరియు...

670
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
ఓహ్, ఇది ఏదైనా ప్రారంభించడానికి మంచి ప్రదేశం.

671
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
బాగా?

672
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[టెన్షన్ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

673
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
డిటెక్టివ్ కానిస్టేబుల్ మాపుల్‌వుడ్?

674
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
ఈ విధంగా, దయచేసి.

675
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

676
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[విర్రింగ్]

677
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
సర్జన్లు అతని అవకాశాలను ఎక్కువగా ఇష్టపడరు.

678
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
కానీ కనీసం ఇప్పుడైనా బతికే ఉన్నాడు.

679
00:43:55,560 --> 00:43:56,610
మీకు ధన్యవాదాలు.

680
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

681
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
కమాండర్ మానిక్స్.

682
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
నా ఉద్దేశ్యం, కమాండర్ మానిక్స్, సర్.

683
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
మీ పై అధికారి మిమ్మల్ని వర్ణించారు
బ్లడ్‌హౌండ్‌గా.

684
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
అది మిమ్మల్ని చాలా ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుందా?

685
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
చెప్పు, ఎందుకు చేశావు
KYAL వద్ద వచ్చి చేరాలా?

686
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
నేను మీ ప్రపంచాన్ని నమ్ముతాను సార్.

687
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- మీరు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ...
- లేదు.

688
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
నిజాయితీగా ఉండండి.

689
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
నాకు కావలసింది...

690
00:44:39,280 --> 00:44:40,330
నడవడానికి.

691
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
మన మచ్చలే మనం ఏమిటో నిర్వచిస్తాయి.

692
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
మనం జీవించి ఉన్న వాటి గురించి రిమైండర్‌లు.

693
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
నిర్ణయించుకున్న వారు
మీ సోదరుడిలా గతంలో ఉండటానికి,

694
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
అర్థం కాలేదు.

695
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
దృష్టిని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి
మరియు ఐక్యత యొక్క బాధ

696
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
ప్రజాస్వామ్యం ఉన్నట్లే
ఒక విధమైన పవిత్రమైన ఆదర్శం?

697
00:45:07,911 --> 00:45:14,159
మీరు ఆదేశాలను ఎందుకు బేఖాతరు చేశారు
మరియు మీ స్వంతంగా దర్యాప్తు ప్రారంభించాలా?

698
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[మాపుల్‌వుడ్] నేను అతను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

699
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
మీ సమర్ధత ఆకట్టుకుంటుంది.

700
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
చట్టవిరుద్ధం, వాస్తవానికి.

701
00:45:23,760 --> 00:45:24,810
కానీ రిఫ్రెష్.

702
00:45:31,720 --> 00:45:32,770
గాబ్రియేల్ డెఫో.

703
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
క్వాంటం గ్రావిటీ థియరీ ప్రొఫెసర్
గ్రీన్విచ్ పార్క్ విశ్వవిద్యాలయంలో.

704
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
నేను డెఫోను నమ్ముతాను
కొత్త టెర్రర్ నెట్‌వర్క్‌లో పాల్గొంది

705
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
చాపెల్ పెరిలస్ అని పిలుస్తారు.

706
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
మీరు వాటిని కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

707
00:45:46,800 --> 00:45:47,850
నాకెందుకు?

708
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
చాపెల్ పెరిలస్ నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

709
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి కావాలి.

710
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
ఒక బ్లడ్‌హౌండ్.

711
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
నేను గౌరవించబడతాను సార్.

712
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
మీరు ప్రమాదంలో పడినట్లయితే...

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
తదనుగుణంగా వ్యవహరిస్తారు.

714
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
నా హృదయం దిగువ నుండి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

715
00:46:28,000 --> 00:46:29,050
డిటెక్టివ్.

716
00:46:34,560 --> 00:46:35,610
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.

717
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

718
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

719
00:47:07,120 --> 00:47:10,370
- వారు అతన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?
- [హసన్] వారు కేవలం క్యాంప్‌సైట్‌లో ఉన్నారు.

720
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[వణుకు]

721
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[పురుష ప్రజెంటర్] ... క్రెడిట్ క్రంచ్.
89.5 బిలియన్ పౌండ్ స్టెర్లింగ్ అవుతుంది...

722
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
సెప్టెంబర్ 15, 2008,

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
క్రెడిట్ క్రంచ్...

724
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- ఇది ఏమిటి?
- ...89.5 బిలియన్ పౌండ్ స్టెర్లింగ్...

725
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
- [వింత స్టింగ్]
- [ఉచ్ఛ్వాసము]

726
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
ఇప్పుడు ఇలియాస్‌తో మీ వంతు వచ్చింది.

727
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

728
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
అతను ప్రేమించబడ్డాడని మీరు అతనికి తెలియజేస్తారు.

729
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
ఎందుకు అంటున్నావు?

730
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [వింత సంగీతం ప్లే]
- [నవ్వుతూ]

731
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
నేను ఇకపై చేయలేను.

732
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
- [మనిషి] ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమి...

733
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
ఎవరు నువ్వు?

734
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- ఎనభై తొమ్మిది పాయింట్ ఐదు బిలియన్ పౌండ్లు...
- నేను మేనేజర్‌ని.

735
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- 15 సెప్టెంబర్ 2008.
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

736
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
క్రెడిట్ క్రంచ్.
89.5 బిలియన్ పౌండ్ స్టెర్లింగ్...

737
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
మీకు తెలుసా,

738
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
నాకు కూడా అనుమానం మొదలైంది
మేము ఏమి చేస్తున్నాము.

739
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
మేము పిచ్చిగా ఉన్నామని నేను ఆందోళన చెందాను.

740
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
నిన్నటి వరకు,
నువ్వు మా ఇంట్లోకి వెళ్ళినప్పుడు

741
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
వారు చెప్పినట్లే మీరు అవుతారు.

742
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
WHO?

743
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను మీకు అందించాలనుకుంటున్నాను

744
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు

745
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
ఎలియాస్ కోసం మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

746
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
మరియు నా ప్రగాఢ సానుభూతి
జవాద్ త్యాగం కోసం.

747
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- నా పిల్లవాడి పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
- అతనికి తెలియజేయండి ...

748
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- మీరు అర్థం ఏమిటి, త్యాగం?
-...అతను ప్రేమించబడతాడు.

749
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- అతని పేరు కూడా మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను మీలో చూడగలను. నేను అనుభూతి చెందగలను.

750
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
- [సంగీతం తీవ్రతరం]
- మీరు ఎలియాస్‌కు చాలా ముఖ్యమైనవారు,

751
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
మరియు మీకు తెలియదా?

752
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[ఎలైన్ లోతైన శ్వాస]

753
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
వారు ఇప్పటికి అక్కడ ఉండాలి,
వారు చేయకూడదా?

754
00:49:05,920 --> 00:49:08,270
- ఇది ఇంకా జరిగిందా?
- ఇంకా ఏమి జరిగిందా?

755
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
ఓ!

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[దంతాల మీద గాలి పీలుస్తుంది]

757
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
నేను చాలా ఎక్కువ చెప్పాను, కాదా?

758
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[పళ్ళ మీద గాలి పీలుస్తుంది] ది... ష్.

759
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

760
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
[దంతాల మీద గాలి పీలుస్తుంది] నేను కలిగి ఉన్నాను.

761
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
[పళ్ళ మీద గాలి పీలుస్తుంది] Shh.

762
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[గగ్లు]

763
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[స్వేల్చింగ్]

764
00:49:31,240 --> 00:49:32,290
[గుర్రుమంటలు]

765
00:49:32,291 --> 00:49:34,319
{\an8}- [ధడ్స్]
- [ఊపిరితిత్తులు]

766
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

767
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[అలారం మోగుతోంది]

768
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[హసన్] సహాయం!

769
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
బార్బర్. మీరు అతన్ని పొందారని చెప్పండి.

770
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
ఇలియాస్ క్యాంపర్‌వాన్‌లో లేడు.
అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదని మేనేజర్ చెప్పాడు.

771
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
పిచ్‌ను ఎలైన్‌ని నియమించింది.

772
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
ఎలైన్ దానిని కోల్పోయింది.

773
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- ఆమె తన స్వంత నాలుకను కొరికింది.
- ఆమె ఏమిటి?

774
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
మోర్లీ ఒక పోలీసు. మేము దానిని పని చేస్తానని అతనికి తెలుసు.
మనం అక్కడికి చేరుకోవాలనుకున్నాడు.

775
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- మీరు క్యాంపర్‌వాన్‌లో లేరు, అవునా?
- లేదు. రిక్.

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
ఇది ఒక ఉచ్చు.

777
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
అతడిని అక్కడి నుండి తప్పించు!

778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

779
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...సెప్టెంబర్ 15, 2008,
క్రెడిట్ క్రంచ్.

780
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89.5 బిలియన్ పౌండ్ స్టెర్లింగ్ రెడీ...
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

781
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
సెప్టెంబర్ 15, 2008...

782
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- రిక్, క్యాంపర్వాన్ నుండి బయటపడండి!
- [నవ్వుతూ] మీరు ఇది వింటున్నారా?

783
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
రికార్డులో కొంతమంది భయానక వృద్ధుడు.

784
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
ఇప్పుడు!

785
00:50:31,840 --> 00:50:34,550
- [కనిపించని]
- [డ్రామాటిక్ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

786
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

787
00:50:50,280 --> 00:50:53,290
[పురుష స్వరం] మీరు వచ్చారు,
గ్రీన్విచ్ పార్క్ విశ్వవిద్యాలయం.

788
00:50:54,360 --> 00:50:58,330
[ఫిమేల్ వాయిస్ ఓవర్ PA] ఫిజిక్స్ ఫ్యాకల్టీ,
క్వాంటం బిల్డింగ్‌లో ప్రత్యేకత.

789
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
విభాగాధిపతి
ప్రొఫెసర్ గాబ్రియేల్ డెఫో.

790
00:51:02,080 --> 00:51:06,050
- డైరెక్టివ్ రీసెర్చ్, కోలిన్ చాప్స్‌వర్త్.
- [ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

791
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- సీనియర్ రీసెర్చ్ ఫెలో...
- [మాపుల్‌వుడ్] హాయ్.

792
00:51:10,211 --> 00:51:14,599
[స్త్రీ] ఎవరూ ఉండరని ఆశిస్తున్నాను
ఏదైనా సమస్యలో, అధికారి.

793
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
నేను మీ హెడ్ ఆఫ్ ఫ్యాకల్టీతో మాట్లాడాలి.

794
00:51:17,520 --> 00:51:19,810
- [స్త్రీ] ప్రొఫెసర్ మెక్‌కేబ్?
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

795
00:51:21,280 --> 00:51:22,330
అవును.

796
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
మీ లెక్చరర్లలో ఒకరు,

797
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
ప్రొఫెసర్ డెఫో, కాల్చి చంపబడ్డాడు
చివరి రోజు వైట్‌చాపెల్‌లో.

798
00:51:28,960 --> 00:51:30,010
నా దేవుడు.

799
00:51:30,471 --> 00:51:32,479
అతను బతికే ఉన్నాడా?

800
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
ప్రొఫెసర్, అయితే... మనం వెళ్లగలిగితే
ఎక్కడో నిశ్శబ్దంగా...

801
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
ఇదేం జోక్?

802
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[డెఫో] నేను కోరుకుంటున్నాను!

803
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
ఒక ఇడియట్ నా ముందు బయటకు లాగుతుంది.

804
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
డ్రైవర్ బాగానే ఉన్నాడు.

805
00:51:41,761 --> 00:51:42,759
[ప్యాంట్]

806
00:51:42,760 --> 00:51:43,810
బైక్ కాదు.

807
00:51:43,811 --> 00:51:46,679
మరియు నాకు బ్లడీ కుట్లు అవసరం.
మీ ఉదయం ఎలా ఉంది?

808
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
- చేతులు పైకి! ఇప్పుడు!
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

809
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- అయ్యో! నేనా? నేనేమీ చేయలేదు.
- నోరుమూసుకో! నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

810
00:51:55,920 --> 00:51:56,970
ఇది మీరు?

811
00:51:58,431 --> 00:52:00,479
అవును.

812
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
మీకు జంట లేదా మరేదైనా ఉందా?

813
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
నం.

814
00:52:06,560 --> 00:52:09,750
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకువస్తున్నాను
హత్యాయత్నం గురించి ప్రశ్నించినందుకు.

815
00:52:10,480 --> 00:52:11,530
హత్యా?

816
00:52:12,440 --> 00:52:13,490
ఎవరిది?

817
00:52:13,560 --> 00:52:14,610
మీది.

818
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
[సంగీతం ప్లేలు, ఫేడ్స్ దిక్కుతోచడం]

819
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[డ్రామాటిక్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

820
00:52:20,610 --> 00:52:25,160
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0


